长沙雕塑文化艺术节倒计时 一大批翻译志愿者即将上岗

(洋湖湿地景区，先导控股 城市梦想·2016中国(长沙)雕塑文化艺术节即将迎来五大洲的国际雕塑大师。)

(雕塑创作园里，各项准备工作已经就绪。)

(丁星沛，洋湖湿地科普馆运营专员，连续三年，他都在负责志愿者统筹工作。)

(黄慧，连续三年都是雕塑节中的金牌志愿者。)

(雕塑大师回国后，为黄慧雕刻的作品。)

(“小鲜肉”志愿者沈修贤。)

(2014年9月，第八届中国-拉美企业家高峰会上，他就是一名活跃的志愿者。去年，他又连续几个月在西安秦始皇帝陵博物院担任西班牙语、英语及中文志愿讲解员。除黄慧、沈修贤照片外，均由星辰全媒体记者 岳珊 摄)

9月20日，先导控股 城市梦想·2016中国(长沙)雕塑文化艺术节将举行开凿仪式。回顾过往，一年一度的雕塑节已经成为长沙一张不可或缺的文化名片。世界五大洲的国际雕塑大师“雕琢”大美长沙的同时，他们身旁的“湿地使者”不应被忽视。如今，雕塑节已经进入最后的倒计时，翻译志愿者招募情况怎样了呢?

志愿者数量越来越少，质量却越来越高

身着绿色T恤，一口流利的英文，每年的雕塑节大小活动中，雕塑节翻译志愿者的身影无处不在。

丁星沛，洋湖湿地科普馆运营专员，连续三年，他都在负责志愿者统筹工作。记者到丁星沛办公室时，他正忙着叮嘱QQ群里的志愿者注意事项。

在他看来，这两年虽然志愿者的数量呈下降趋势，但是总体质量在不断上升。不仅如此，活动的组织、外事交流事项等也形成了明确的规定。“现在，我们慢慢将志愿者的课程安排、考级情况、对外交流经验等作为考量依据。并时不时抽查英语问答、应变能力，以求展示最好的对外形象。”

目前，今年雕塑节已招募52名志愿者，其中，20%的人已连续两年参加活动。丁星沛告诉记者，志愿者一般都是省内几大名校的在校生，主要语种包括英语、西班牙语、俄语。“因为今年没有没有韩国、法国雕塑家参加，所以对语种的需求相对减少。这也是导致今年志愿者人员总体下降的原因之一。”

连续三年参加雕塑节，她交到一群好朋友

黄慧是中南大学外国语学院的一名大四在校生。连续三年，黄慧都是雕塑节中的金牌志愿者，她用自己优秀的英语能力搭起雕塑家与工作人员、与市民，乃至与其他雕塑家之间沟通的桥梁。

尽管已经是志愿者中的“前辈”，但回想起大二那年第一次的经历，还是让她觉得非常难忘。“当时给我分配的是意大利雕塑家Pasqual Martini，恰巧他的英文也不好。所以第一次见面我们基本上都是在用手语交流。”说起那次经历，黄慧依然觉得很尴尬。“他是位非常慈祥的老爷爷，所以时不时就会鼓励我。后来，我和他的英文都越来越好，我们也慢慢熟悉，越聊越嗨了。”

谈到志愿者工作最吸引人的地方，黄慧直言这份工作让她能够接触到国外的文化、著名的雕塑家，为中外文化交流搭建桥梁。更重要的是，让她交到了一群真诚的国外朋友。“送走他们的时候，彼此都留下了联系方式，逢年过节我们都会互相问候。”更让黄慧觉得感动的是，意大利雕塑家Pasqual Martini回国后，还特意为她制造了雕像，象征青春、活力，也代表着等待绽放的她。

“小鲜肉”志愿者，期待与大师们近距离接触

在志愿者群里中，还有更多的“小鲜肉”，中南大学的沈修贤就是其中之一。目前，他是中南大学西班牙语系大四学生。2014年9月，第八届中国-拉美企业家高峰会上，他就是一名活跃的志愿者。去年，他又连续几个月在西安秦始皇帝陵博物院担任西班牙语、英语及中文志愿讲解员。

“去年，我们班上有很多同学都参加了雕塑节的翻译志愿者工作。不仅有和雕塑大师近距离接触的机会，还特别有趣、有意义。”沈修贤说，所以今年雕塑节志愿者启动报名后，他和同桌第一时间去报了名。“大四说实话比较忙，所以在正常找工作之余，我把其他的活动都推掉了。”

谈起如何与外宾沟通交流，沈修贤很有自己的技巧。“首先要遵守外事礼仪。其次，要掌握‘不卑不亢’的原则。” 沈修贤说，正是一次次志愿工作，让他收获了很多课本上学习不到的东西。“课堂中大多是理论知识，只有在实践中才能真正体会语言的魅力，使用的技巧，真正进入语境之中。我很期待雕塑节的到来。”

(来源：星辰在线)